31 травня 2020 – Неділя 7-ма після Пасхи – Глас 6
Свв. Отців 1-го Вселенського Собору (Нікеї)
May 31, 2020 – 7th Sunday after Pascha – Tone 6
Holy Fathers of the 1st Ecumenical Council (Nicaea)
|
24 травня 2020 – Неділя Сліпородженого – 6-та після Пасхи
Свв. рівноапп. Кирила й Методія – Глас 5
May 24, 2020 – Sunday of the Man Born Blind – 6th Sunday after Pascha
Ss. Cyril & Methodius – Tone 5
|
17 травня 2020 – Неділя Самарянки – 5-та після Пасхи – Глас 4
May 17, 2020 – Sunday of the Samaritan Woman – 5th after Pascha –Tone 4
|
10 травня 2020 – Неділя Розслабленого – 4-та після Пасхи – Глас 3
May 10, 2020 – Sunday of the Paralytic Man – 4th after Pascha –Tone 3
|
3 травня 2020 – Неділя Мироносиць – 3-тя після Пасхи –Глас 2
May 3, 2020 – Sunday of Myrrh-Bearing Women – 3rd after Pascha –Tone 2
|
26 квітня 2020 – Томина Неділя – 2-га після Пасхи – Антипасха
April 26, 2020 – Sunday of St. Thomas – 2nd after Pascha – Antipascha
|
Світлий Празник Пасхи Господньої – Воскресіння Христове – Великдень
Holy Pascha – Feast of the Resurrection of Our Lord and Saviour – Easter Sunday
|
12 квітня 2020 – Вхід Господній в Єрусалим – Квітна Неділя
April 12, 2020 – Entry of Our Lord into Jerusalem – Palm Sunday
|
5 квітня 2020 – 5-та неділя Великого Посту
прп. Марії Єгипетської –Глас 1
April 5, 2020 –5th Sunday of Great Fast – St. Mary of Egypt – Tone 1
|
29 березня 2020 – 4-та неділя Великого Посту
прп. Йоана Ліствичника –Глас 8
March 29, 2020 – 4th Sunday of Great Fast – St. John Climacus – Tone 8
|
22 березня 2020 – 3-я неділя Великого Посту - Хрестопоклонна – Глас 7
March 22, 2020 – 3rd Sunday of Great Fast - Veneration of the Holy Cross – Tone 7
|
15 березня 2020 – 2-а неділя Великого Посту
св. Григорія Палами – Глас 6
March 15, 2020 – 2nd Sunday of Great Fast, St. Gregory Palamas – Tone 6
|
8 березня 2020 – 1-а неділя Великого Посту, Неділя Православ’я – Глас 5
March 8, 2020 –1st Sunday of Great Fast, Sunday of Orthodoxy – Tone 5
|
1 березня 2020 – Неділя Сиропусна, Всепрощення – Глас 4
March 1, 2020 – Cheese-Fare Sunday – Forgiveness Sunday – Tone 4
|
23 лютого 2020 – Неділя М’ясопусна, про Страшний суд – Глас 3
February 23, 2020 – Meatfare Sunday, of the Last Judgment – Tone 3
|
16 лютого 2020 – Неділя про Блудного Сина – Глас 2
February 16, 2020 – Sunday of the Prodigal Son – Tone 2
|
9 лютого 2020 – Неділя про Митаря і Фарисея – Глас 1
February 9, 2020 – Sunday of Publican & Pharisee –Tone 1
|
2 лютого 2020 – Неділя про Закхея – Глас 8
February 2, 2020 – Sunday of Zacchaeus – Tone 8
|
26 січня 2020 – Неділя по Богоявленні
Неділя 32-а по Зісланні Святого Духа – Глас 7
January 26, 2020 – Sunday after Theophany
32nd Sunday after Pentecost – Tone 7
|
19 січня 2020 – Святе Богоявлення Господнє
Хрещення Господа нашого Ісуса Христа – Глас 6
January 19, 2020 – Holy Theophany of our Lord
Baptism of our Lord, Jesus Christ – Tone 6
|
12 січня 2020 – Неділя по Різдві
Неділя перед Богоявленням – Глас 5
January 12, 2020 – Sunday after Nativity of our Lord
Sunday before Theophany – Tone 5
|
5 січня 2020 – Неділя перед Різдвом Христовим
Неділя Святих Отців – Глас 4
January 5, 2020 – Sunday before Nativity of our Lord
Sunday of the Holy Fathers – Tone 4
|
29 грудня 2019 – Неділя Святих Праотців – Глас 3
December 29, 2019 – Sunday of the Holy Forefathers – Tone 3
|
22 грудня 2019 – Неділя 27-а по Зісланні Святого Духа – Глас 2
Зачаття Пресвятої Богородиці св. Анною
December 22, 2019 – 27th Sunday after Pentecost – Tone 2
Feast of the Immaculate Conception (by Anna)
|
15 грудня 2019 – Неділя 26-а по Зісланні Святого Духа – Глас 1
December 15, 2019 – 26th Sunday after Pentecost – Tone 1
|
8 грудня 2019 – Неділя 25-а по Зісланні Святого Духа – Глас 8
December 8, 2019 – 25th Sunday after Pentecost – Tone 8
|
1 грудня 2019 – Неділя 24-а по Зісланні Святого Духа – Глас 7
December 1, 2019 – 24th Sunday after Pentecost – Tone7
|
24 листопада 2019 – Неділя 23-я по Зісланні Святого Духа – Глас 6
November 24, 2019 – 23rd Sunday after Pentecost – Tone 6
|
17 листопада 2019 – Неділя 22-а по Зісланні Святого Духа–Глас 5
November 17, 2019 – 22nd Sunday after Pentecost – Tone 5
|
10 листопада 2019 – Неділя 21-а по Зісланні Святого Духа – Глас 4
November 10, 2019 – 21st Sunday after Pentecost – Tone4
|
3 листопада 2019 – Неділя 20-та по Зісланні Святого Духа – Глас 3
November 3, 2019 – 20th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
27 жовтня 2019 – Неділя 19-та по Зісланні Святого Духа –Глас 2
October 27, 2019 – 19th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
20 жовтня 2019 – Неділя 18-та по Зісланні Святого Духа – Глас 1
October 20, 2019 – 18th Sunday after Pentecost – Tone 1
|
13 жовтня 2019 – Неділя 17-та по Зісланні Святого Духа – Глас 8
October 13, 2019 – 17th Sunday after Pentecost – Tone 8
|
6 жовтня 2019 – Неділя 16-та по Зісланні Святого Духа
Зачаття Предтечі і Хрестителя Господнього Йоана – Глас 7
October 6, 2019 – 16th Sunday after Pentecost
Conception of St. John the Baptist – Tone7
|
29 вересня 2019 – Неділя 15-та по Зісланні Святого Духа
Неділя по Воздвиженні–Глас 6
September 29, 2019 – 15th Sunday after Pentecost
Sunday after Exaltatation – Tone 6
|
15 вересня 2019 – Неділя 13-та по Зісланні Святого Духа – Глас 4
September 15, 2019 – 13th Sunday after Pentecost – Tone4
|
8 вересня 2019 – Неділя 12-та по Зісланні Святого Духа – Глас 3
September 8, 2019 – 12th Sunday after Pentecost – Tone3
|
1 вересня 2019 – Неділя 11-та по Зісланні Святого Духа – Глас 2
September 1, 2019 – 11th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
25 серпня 2019 – Неділя 10-та по Зісланні Святого Духа – Глас 1
August 25, 2019 – 10th Sunday after Pentecost – Tone 1
|
18 серпня 2019 – Неділя 9-та по Зісланні Святого Духа – Глас 8
August 18, 2019 – 9th Sunday after Pentecost – Tone 8
|
11 серпня 2019 – Неділя 8-ма по Зісланні Святого Духа – Глас 7
August 11, 2019 – 8th Sunday after Pentecost – Tone 7
|
4 серпня 2019 – Неділя 7-ма по Зісланні Святого Духа – Глас 6
August 4, 2019 – 7th Sunday after Pentecost – Tone 6
|
28 липня 2019 – Св. рівноап. вел. князя Володимира
Неділя 6-та по Зісланні Святого Духа – Глас 5
July 28, 2019 – St. Volodymyr the Great – 6th Sunday after Pentecost – Tone 5
|
14 липня 2019 – Безсрібн. і чудотв. Косми і Дам'яна – Глас 3
Всіх Святих Українського Народу – 4-та Нед. по Зісланні Св. Духа
July 14, 2019 – Holy and Wonderworking Unmercenaries Cosmas and Damian
All Saints of Ukraine – 4th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
7 липня 2019 – Різдво св. Йоана Хрестителя - 3-тя Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 2
July 7, 2019 – Nativity of St. John Baptist – 3rd Sunday after Pentecost – Tone2
|
30 червня 2019 – 2-га Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 1
June 30, 2019 – 2nd Sunday after Pentecost – Tone 1
|
23 червня 2019 – Неділя Всіх Святих 1-ша Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 8
June 23, 2019 – Sunday of All Saints – 1st Sunday after Pentecost – Tone 8
|
16 червня 2019 – Зіслання Святого Духа Свята – П’ятдесятниця Зелені Свята – Глас 7
June 16, 2019 – Descent of the Holy Spirit – Great Feast of Pentecost – Tone 7
|
9 червня 2019 – Неділя 7-ма після Пасхи – Глас 6
Свв. Отців 1-го Вселенського Собору (Нікеї)
June 9, 2019 – 7th Sunday after Pascha – Tone 6
Holy Fathers of the 1st Ecumenical Council (Nicaea)
|
2 червня 2019 – Неділя Сліпородженого – 6-та після Пасхи – Глас 5
June 2, 2019 – Sunday of the Man Born Blind – 6th Sunday after Pascha – Tone 5
|
26 травня 2019 – Самарянки – 5-та після Пасхи – Глас 4
May 26, 2019 – Sunday of the Samaritan Woman – 5th after Pascha – Tone 4
|
19 травня 2019 – Неділя Розслабленого – 4-та після Пасхи – Глас 3
May 19, 2019 – Sunday of the Paralytic Man – 4th after Pascha – Tone 3
|
12 травня 2019 – Неділя Мироносиць – 3-тя після Пасхи – Глас 2
May 12, 2019 – Sunday of Myrrh - Bearing Women – 3rd after Pascha – Tone 2
|
5 травня 2019 – Томина Неділя – 2- га після Пасхи – Антипасха
May 5, 2019 – Sunday of St. Thomas – 2nd after Pascha – Antipascha
|
Світлий Празник Пасхи Господньої – Воскресіння Христове – Великдень
Holy Pascha – Feast of the Resurrection of Our Lord and Saviour – Easter Sunday
|
21 квітня 2019 – Вхід Господній в Єрусалим – Квітна Неділя
April 21, 2019 – Entry of Our Lord into Jerusalem – Palm Sunday
|
14 квітня 2019 – 5-та Неділя Великого Посту, прп. Марії Єгипетської – Гл. 5
April 14, 2019 – 5th Sunday of Great Fast, St. Mary of Egypt – Tone 5
|
7 квітня 2019 – Благовіщення Пречистої Діви Марії
Неділя 4-та Великого Посту, прп. Йоана Ліствичника – Глас 4
April 7, 2019 – Annunciation of Blessed Virgin Mary
4th Sunday of Great Fast, St. John Climacus – Tone 4
|
31 березня 2019 – 3-тя неділя Великого Посту Хрестопоклонна – Глас 3
March 31, 2019 – 3rd Sunday of Great Fast Veneration of the Holy Cross – Tone 3
|
24 березня 2019 – 2-а неділя Великого Посту, св. Григорія Палами – Глас 2
March 24, 2019 – 2nd Sunday of Great Fast, St. Gregory Palamas – Tone 2
|
17 березня 2019 – 1-а неділя Великого Посту, Неділя Православ’я – Глас 1
March 17, 2019 – 1st Sunday of Great Fast, Sunday of Orthodoxy – Tone 1
|
10 березня 2019 – Неділя Сиропусна, Всепрощення – Глас 8
March 10, 2019 – Cheese - Fare Sunday – Forgiveness Sunday – Tone 8
|
3 березня 2019 – Неділя М’ясопусна, про Страшний суд – Глас 7
March 3, 2019 – Meatfare Sunday, of the Last Judgment – Tone 7
|
24 лютого 2019 – Неділя про Блудного Сина – Глас 6
February 24, 2019 – Sunday of the Prodigal Son – Tone 6
|
17 лютого 2019 – Неділя про Митаря і Фарисея – Глас 5
February 17, 2019 – Sunday of Publican & Pharisee – Tone 5
|
10 лютого 2019 – Неділя про Закхея – Глас 4
February 10, 2019 – Sunday of Zacchaeus – Tone 4
|
3 лютого 2019 – 36-а Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 3
February 3, 2019 – 36th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
27 січня 2019 – 35-а Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 2
January 27, 2019 – 35th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
20 січня 2019 – Неділя по Богоявленні
Собор. св. славного
Пророка, Предтечі і Хрестителя Господнього Йоана – Глас 1
January 20, 2019 – Sunday after Theophany
Synaxis of the
Holy Glorious Prophet, Forerunner and Baptist John – Tone 1
|
13 січня 2019 – Неділя по Різдві – прп. Меланії Римлянки
Віддання празника Різдва Христового – Глас 8
January 13, 2019 – Sunday after Nativity of our Lord
Venerable Melania Leave Taking of the Feast of Nativity – Tone 8
|
6 січня 2019 – Неділя перед Різдвом Христовим, Святих Отців
Навечір’я Різдва Христового – Глас 7
January 6, 2019 – Sunday before Nativity of our Lord, of the Holy Fathers
Eve of the Nativity of our Lord – Tone 7
|
30 грудня 2018 – Неділя Святих Праотців – Глас 6
December 30, 2018 – Sunday of the Holy Forefathers – Tone 6
|
23 грудня 2018 – 30-а Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 5
December 23, 2018 – 30th Sunday after Pentecost – Tone 5
|
16 грудня 2018 – 29-а Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 4
December 16, 2018 – 29th Sunday after Pentecost – Tone 4
|
9 грудня 2018 – 28-а Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 3
December 9, 2018 – 28th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
2 грудня 2018 – 27-а Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 2
December 2, 2018 – 27th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
25 листопада 2018 – 26-а Неділя по Зісланні Святого Духа – Свщмч. Йосафата, архиєп. Полоцького - Глас 1
November 25, 2018 – 26th Sunday after Pentecost – St. Josaphat – Tone 1
|
18 листопада 2018 – 25-а Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 8
November 18, 2018 – 25th Sunday after Pentecost – Tone 8
|
11 листопада 2018 – 24-а Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 7
November 11, 2018 – 24th Sunday after Pentecost – Tone 7
|
4 листопада 2018 – 23-я Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 6
November 4, 2018 – 23rd Sunday after Pentecost – Tone 6
|
28 жовтня 2018 – 22-а Неділя по Зісланні Святого Духа - Христа Царя – Глас 5
October 28, 2018 – Christ the King – 22nd Sunday after Pentecost – Tone 5
|
21 жовтня 2018 – 21-та по Зісланні Святого Духа – Глас 4
October 21, 2018 – 21st Sunday after Pentecost – Tone 4
|
14 жовтня 2018 – 20-та по Зісланні Святого Духа – Глас 3
Покров Пресвятої Владичиці нашої Богородиці
October 14, 2018 – 20th Sunday after Pentecost – Tone 3
Protection of our Most Holy Lady the Mother of God
|
7 жовтня 2018 – Неділя 19-та по Зісланні Святого Духа – Глас 2
October 7, 2018 – 19th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
30 вересня 2018 – Неділя 18-та по Зісланні Святого Духа
Мчц. Софії і трьох її дочок, Віри, Надії і Любови
Неділя по Воздвиженні – Глас 1
September 30, 2018 – 18th Sunday after Pentecost, Sunday after the Exaltation
Martyrs Sophia and her three daughters, Faith, Hope and Love – Tone 1
|
23 вересня 2018 – Неділя 17-та по Зісланні Святого Духа - Неділя перед Воздвиженням – Глас 8
September 23, 2018 – 17th Sunday after Pentecost - Sunday before Exaltation – Tone 8
|
16 вересня 2018 – Неділя 16-та по Зісланні Святого Духа – Глас 7
September 16, 2018 – 16th Sunday after Pentecost – Tone 7
|
9 вересня 2018 – Неділя 15-та по Зісланні Святого Духа – Глас 6
September 9, 2018 – 15th Sunday after Pentecost – Tone 6
|
2 вересня 2018 – Неділя 14-та по Зісланні Святого Духа – Глас 5
September 2, 2018 – 14th Sunday after Pentecost – Tone 5
|
26 серпня 2018 – Неділя 13-та по Зісланні Святого Духа – Глас 4
August 26, 2018 – 13th Sunday after Pentecost – Tone 4
|
19 серпня 2018 – Неділя 12-та по Зісланні Святого Духа – Глас 3
Святе Преображення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа
August 19, 2018 – 12th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
12 серпня 2018 – Неділя 11-та по Зісланні Святого Духа – Глас 2
August 12, 2018 – 11th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
29 липня 2018 – Неділя 9-та по Зісланні Святого Духа – Глас 8
Отців шести В селенських Соборів
July 29, 2018 – 9th Sunday after Pentecost – Tone 8
Fathers of the First Six Ecumenical Council
|
22 липня 2018 – Неділя 8-ма по Зісланні Святого Духа – Глас 7
July 22, 2018 – 8th Sunday after Pentecost – Tone 7
|
15 липня 2018 – Неділя 7-ма по Зісланні Святого Духа – Глас 6
July 15, 2018 – 7th Sunday after Pentecost – Tone 6
|
8 липня 2018 – Неділя 6-та по Зісланні Святого Духа – Глас 5
July 8, 2018 – 6th Sunday after Pentecost – Tone 5
|
1 липня 2018 – Неділя 5-та по Зісланні Святого Духа – Глас 4
July 1, 2018 – 5th Sunday after Pentecost – Tone 4
|
24 червня 2018 – Неділя 4-та по Зісланні Святого Духа - Всіх Святих Українського Народу – Глас 3
June 24, 2018 – 4th Sunday after Pentecost – All Saints of Ukraine – Tone 3
|
17 червня 2018 – 3-я Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 2
June 17, 2018 – 3rd Sunday after Pentecost – Tone 2
|
10 червня 2018 – 2-а Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 1
June 10, 2018 – 2nd Sunday after Pentecost – Tone 1
|
3 червня 2018 – Неділя Всіх Святих – 1-ша Неділя по Зісланні Св. Духа
Свв. великих царів і рівноапп. Константина і Олени – Глас 8
June 3, 2018 – Sunday of All Saints – 1st Sunday after Pentecost
Saints Constantine & Helen, Equal to the Apostles – Tone 8
|
27 травня 2018 – Зіслання Святого Духа Свята – П’ятдесятниця - Зелені Свята – Глас 7
May 27, 2018 – Descent of the Holy Spirit – Great Feast of Pentecost – Tone 7
|
20 травня 2018 – Неділя 7-ма після Пасхи – Глас 6
Свв. Отців 1-го Вселенського Собору (Нікеї)
May 20, 2018 – 7th Sunday after Pascha – Tone 6
Holy Fathers of the 1st Ecumenical Council (Nicaea)
|
13 травня 2018 – Неділя Сліпородженого – Глас 5
May 13, 2018 – Sunday of the Man Born Blind – 6th after Pascha – Tone 5
|
6 травня 2018 – Неділя Самарянки – 5-та після Пасхи – Глас 4
May 6, 2018 – Sunday of the Samaritan Woman – 5th after Pascha – Tone 4
|
29 квітня 2018 – Неділя Розслабленого – 4-та після Пасхи – Глас 3
April 29, 2018 – Sunday of the Paralytic Man – 4th after Pascha – Tone 3
|
22 квітня 2018р. – Неділя Мироносиць – 3-тя після Пасхи – Глас 2
April 22, 2018 – Sunday of Myrrh-Bearing Women – 3rd after Pascha – Tone 2
|
15 квітня 2018р. – Томина Неділя – 2-га після Пасхи – Антипасха
April 15, 2018 – Sunday of St. Thomas – 2nd after Pascha – Antipasch
|
Світлий Празник Пасхи Господньої – Воскресіння Христове – Великдень
Holy Pascha – Feast of the Resurrection of Our Lord and Saviour – Easter Sunday
|
1 квітня 2018 – Вхід Господній в Єрусалим – Квітна Неділя
April 1, 2018 – Entry of Our Lord into Jerusalem – Palm Sunday
|
25 березня 2018 – 5-та Неділя Великого Посту, прп. Марії Єгипетської – Глас 1
March 25, 2018 – 5th Sunday of Great Fast, St. Mary of Egypt – Tone 1
|
18 березня 2018р. – 4-та неділя Великого Посту, прп. Йоана Ліствичника – Глас 8
March 18, 2018 – 4th Sunday of Great Fast, St. John of the Ladder – Tone 8
|
11 березня 2018р. – 3-тя неділя Великого Посту - Хрестопоклонна неділя – Глас 7
March 11, 2018 – 3rd Sunday of Great Fast – Veneration of Holy Cross – Tone 7
|
4 березня 2018р. – 2-а неділя Великого Посту, св. Григорія Палами – Глас 6
March 4, 2018 – 2nd Sunday of Great Fast, St. Gregory Palamas – Tone 6
|
25 лютого 2018р. – 1-а неділя Великого Посту, Неділя Православія – Глас 5
February 25, 2018 – 1st Sunday of Great Fast, Sunday of Orthodoxy – Tone 5
|
18 лютого 2018 р. – Неділя Сиропусна, Всепрощення – Глас 4
February 18, 2018 – Cheese-Fare Sunday – Forgiveness Sunday – Tone 4
|
11 лютого 2018 р. – Неділя М’ясопусна, про Страшний суд – Глас 3
February 11, 2018 – Meatfare Sunday – Tone 3
|
4 лютого 2018р. – Неділя про Блудного Сина – Глас 2
February 4, 2018 – Sunday of the Prodigal Son – Tone 2
|
28 січня 2018р. – Неділя про Митаря і Фарисея – Глас 1
January 28, 2018 – Sunday of the Publican & Pharisee – Tone 1
|
21 січня 2018 р. – Неділя по Богоявленні
Неділя про Закхея – Глас 8
January 21, 2018 – Sunday after Theophany
Sunday of Zacchaeus – Tone 8
|
14 січня 2018р. – Обрізання Господа Ісуса Христа – Новий Рік
Св. Василія Великого – Неділя перед Богоявленням – Глас 7
January 14 , 2018 – Circumcision of Our Lord – New Year(Julian Calendar)
Feast of St. Basil the Great, Sunday before Theophany – Tone 7
|
7 січня 2018р. – Різдво Господа Бога і Спаса Нашого Ісуса Христа
January 7, 2018 – Nativity of Our Lord and Savior Jesus Christ
|
31 грудня 2017 – Неділя 30-та по Зісланні Святого Духа
Неділя перед Різдвом Христовим, Святих Отців – Глас 5
December 31, 2017 – 30th Sunday after Pentecost
Sunday before Nativity of our Lord, Sunday of the Holy Fathers – Tone 5
|
24 грудня 2017 – Неділя 29-та по Зісланні Святого Духа
Неділя Святих Праотців – Глас 4
December 24, 2017 – 29th Sunday after Pentecost
Sunday of the Holy Forefathers – Tone 4
|
17 грудня 2017 – Неділя 28-ма по Зісланні Святого Духа Св. влкмчц. Варвари – Глас 3
December 17, 2017 – 28th Sunday after Pentecost – Great Martyr Barbara – Tone 3
|
10 грудня 2017 – Неділя 27-ма по Зісланні Святого Духа – Глас 2
December 10, 2017 – 27th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
3 грудня 2017 – Неділя 26-та по Зісланні Святого Духа – Глас 1
December 3, 2017 – 26th Sunday after Pentecost – Tone 1
|
26 листопада 2017 – Неділя 25-та по Зісланні Святого Духа – Глас 8
Св. Йоана Золотоустого, архиєп. Царгородського
November 26, 2017 – 25th Sunday after Pentecost – St. John Chrysostom – Tone 8
|
19 листопада 2017 – Неділя 24-та по Зісланні Святого Духа – Глас 7
November 19, 2017 – 24th Sunday after Pentecost – Tone 7
|
12 листопада 2017 – Неділя 23-тя по Зісланні Святого Духа – Глас 6
November 12, 2017 – 23rd Sunday after Pentecost – Tone 6
|
5 листопада 2017 – Неділя 22-га по Зісланні Святого Духа – Глас 5
November 5, 2017 – 22nd Sunday after Pentecost – Tone 5
|
29 жовтня 2017 – Неділя 21-ша по Зісланні Святого Духа – Глас 4
October 29, 2017 – 21st Sunday after Pentecost – Tone 4
|
22 жовтня 2017 – Неділя 20-та по Зісланні Святого Духа – Глас 3
October 22, 2017 – 20 th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
15 жовтня 2017 – Неділя 19-та по Зісланні Святого Духа – Глас 2
October 15, 2017 – 19th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
8 жовтня 2017 – Неділя 18-та по Зісланні Святого Духа – Глас 1
October 8, 2017 – 18th Sunday after Pentecost – Tone 1
|
1 жовтня 2017 – Неділя 17-та по Зісланні Святого Духа
Неділя по Воздвиженні – Глас 8
October 1, 2017 – 17th Sunday after Pentecost, after Exaltation – Tone 8
|
24 вересня 2017 – Неділя 16-та по Зісланні Святого Духа
Неділя перед Воздвиженням – Глас 7
September 24, 2017 – 16th Sunday after Pentecost, before Exaltation – Tone 7
|
17 вересня 2017 – Неділя 15-та по Зісланні Святого Духа – Глас 6
September 17, 2017 – 15th Sunday after Pentecost – Tone 6
|
10 вересня 2017 – Неділя 14-та по Зісланні Святого Духа – Глас 5
September 10, 2017 – 14th Sunday after Pentecost – Tone 5
|
3 вересня 2017 – Неділя 13-та по Зісланні Святого Духа – Глас 4
September 3, 2017 – 13th Sunday after Pentecost – Tone 4
|
27 серпня 2017 – Неділя 12-та по Зісланні Святого Духа – Глас 3
August 27, 2017 – 12th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
20 серпня 2017 – Неділя 11-та по Зісланні Святого Духа – Глас 2
August 20, 2017 – 11th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
13 серпня 2017 – Неділя 10 -та по Зісланні Святого Духа – Глас 1
August 13, 2017 – 10th Sunday after Pentecost – Tone 1
|
6 серпня 2017 – Неділя 9-та по Зісланні Святого Духа – Глас 8
Свв. мчч. Бориса і Гліба; Св. влкмчц. Христини
August 6, 2017 – 9th Sunday after Pentecost – Tone 8
Holy Martyrs Borys & Hlib ; Great Martyr Christina
|
30 липня 2017 – Неділя 8-ма по Зісланні Святого Духа – Глас 7
Отців шести Вселенських Соборів; Св. влкмчц. Марини
July 30, 2017 – 8th Sunday after Pentecost – Tone 7
Fathers of the First Six Ecumenical Councils; Great Martyr Marina
|
23 липня 2017 – Неділя 7-ма по Зісланні Святого Духа – Глас 6
Прп. Антонія Печерського; Свв. 45-ти мчч., що в Никополі Вірменському
July 23, 2017 – 7th Sunday after Pentecost – Tone 6
Venerable Antony of the Kyivan Caves; Holy 45 Martyrs at Nicopolis in Armenia
|
16 липня 2017 – Неділя 6-та по Зісланні Святого Духа – Глас 5
July 16, 2017 – 6th Sunday after Pentecost – Tone 5
|
9 липня 2017 – Неділя 5-та по Зісланні Святого Духа – Глас 4
July 9, 2017 – 5th Sunday after Pentecost – Tone 4
|
2 липня 2017 – Неділя 4-та по Зісланні Святого Духа - Всіх Святих Українського Народу – Глас 3
July 2, 2017 – 4th Sunday after Pentecost – All Saints of Ukraine – Tone 3
|
5 червня 2017 – Неділя 3-тя по Зісланні Св. Духа – Глас 2
June 25, 2017 – 3rd Sunday after Pentecost – Tone 2
|
18 червня 2017 – Неділя 2-га по Зісланні Св. Духа – Глас 1
June 18, 2017 – 2nd Sunday after Pentecost – Tone 1
|
11 червня 2017 – Неділя Всіх Святих – 1-а по Зісланні Св. Духа– Глас 8
June 11, 2017 – Sunday of All Saints – 1st Sunday after Pentecost –Tone 8
|
4 червня 2017р. - Зіслання Святого Духа – Свята П’ятдесятниця – Зелені Свята – Глас 7
Sunday, June 4, 2017 - Descent of the Holy Spirit – The Great Feast of Pentecost – Tone 7
|
28 травня 2017 – Неділя 7-ма після Пасхи – Глас 6
Свв. Отців 1-го Вселенського Собору
May 28, 2017 – 7th Sunday after Pascha – Tone 6
Holy Fathers of the 1st Ecumenical Council
|
21 травня 2017 – Неділя Сліпородженого – 6-та після Пасхи Св. Апостола і Євангелиста Йоана Богослова – Глас 5
May 21, 2017 – Sunday of the Man Born Blind – 6th Sunday after Pascha Holy Apostle & Evangelist John – Tone 5
|
7 травня 2016 – Неділя Розслабленого – 4-та після Пасхи – Глас 3
May 7, 2016 – Sunday of the Paralytic Man – 4th after Pascha – Tone 3
|
30 квітня 2017р. – Неділя Мироносиць – 3-тя після Пасхи – Глас 2
April 30, 2017 – Sunday of Myrrh-Bearing Women – 3rd after Pascha – Tone 2
|
23 квітня 2017р. – Томина Неділя – 2-га після Пасхи – Антипасха
April 23, 2017 – Sunday of St. Thomas – 2nd after Pascha – Antipascha
|
Світлий Празник Пасхи Господньої – Воскресіння Христове – Великдень
Holy Pascha – Feast of the Resurrection of Our Lord and Saviour – Easter Sunday
|
9 квітня 2017 – Вхід Господній в Єрусалим – Квітна Неділя
April 9, 2017 – Entry of Our Lord into Jerusalem – Palm Sunday
|
2 квітня 2017р. – 5-та Неділя Великого Посту, прп. Марії Єгипетської – Глас 8
April 2, 2017 – 5th Sunday of Great Fast, St. Mary of Egypt – Tone 8
|
26 березня 2017 – 4-та неділя Вел. Посту – прп. Йоана Ліствичника – Глас 7
March 26, 2017 – 4th Sunday of Great Fast – St. John of the Ladder – Tone 7
|
19 березня 2017 р. – 3-тя неділя Великого Посту - Хрестопоклонна неділя – Глас 6
March 19, 2017 – 3rd Sunday of Great Fast – Veneration of Holy Cross – Tone 6
|
12 березня 2017 р. – 2-а неділя Великого Посту, св. Григорія Палами – Глас 5
March 12, 2017 – 2nd Sunday of Great Fast, St. Gregory Palamas – Tone 5
|
5 березня 2017 р. – 1-а неділя Великого Посту, Неділя Православія – Глас 4
March 5, 2017 – 1st Sunday of Great Fast, Sunday of Orthodoxy – Tone 4
|
26 лютого 2017 р. – Неділя Сиропусна, Всепрощення – Глас 3
February 26, 2017 – Cheese-Fare Sunday – Forgiveness Sunday – Tone 3
|
19 лютого 2017р. – Неділя М’ясопусна, про Страшний суд – Глас 2
February 19, 2017 – Meatfare Sunday – Tone 2
|
12 лютого 2017р. – Неділя про Блудного Сина - Тьрох Святителів : Василія, Григорія, Йоана Золотоустого – Глас 1
Feb 12, 2017 – Sunday of the Prodigal Son – Feast of Three Saints – Tone 1
|
5 лютого 2017 р. – Неділя про Митаря і Фарисея – Глас 8
February 5, 2017 – Sunday of the Publican & Pharisee – Tone 8
|
29 січня 2017 р. – Неділя про Закхея
Поклін чесним оковам св. ап. Петра – Глас 7
January 29, 2017 – Sunday of Zacchaeus
Veneration of the Precious Chains of the Holy Apostle Peter– Tone 7
|
22 січня 2017 р. – Неділя по Богоявленні – Глас 6
January 22, 2017 – Sunday after Theophany – Tone 6
|
15 січня 2017 р. – Неділя перед Богоявленням – Глас 5
January 15, 2017 – Sunday before Theophany – Tone 5
|
8 січня 2017 р. – Собор Пресвятої Богородиці - Неділя по Різдві – Глас 4
January 8, 2017 – Synaxis of the Mother of God - Sunday after the Nativity – Tone 4
|
1 січня 2017 р. – Неділя перед Різдвом Христовим, Святих Отців - Новий Рік – Глас 3
January 1, 2017 – Sunday before Nativity of our Lord, Sunday of the Holy Fathers
- Civil New Year – Tone 3
|
25 грудня 2016 р. – Неділя Святих Праотців – Глас 2
December 25, 2016 – Sunday of the Holy Forefathers – Tone 2
|
18 грудня 2016 р. – Неділя 26-а по Зісланні Святого Духа – Глас 1
December 18, 2016 – 26th Sunday after Pentecost – Tone 1
|
11 грудня 2016 р. – Неділя 25-а по Зісланні Святого Духа – Глас 8
December 11, 2016 – 25th Sunday after Pentecost – Tone 8
|
4 грудня 2016 р. – Неділя 24-а по Зісланні Святого Духа – Глас 7
- Введення в храм Пресвятої Богородиці
December 4, 2016 – 24 th Sunday after Pentecost – Tone 7
- Entrance into the Temple of Our Lady
|
27 листопада 2016 – Неділя 23-я по Зісланні Святого Духа – Глас 6
Святого Апостола Пилипа
November 27, 2016 – 23rd Sunday after Pentecost – Tone 6 – St. Philip, Ap.
|
20 листопада 2016 – Неділя 22-а по Зісланні Святого Духа – Глас 5
Блаженної прп. Йосафати Гордашевської
November 20, 2016 – 22nd Sunday after Pentecost – Tone 5
Blessed Josaphata Hordashevska, SSMI
|
13 листопада 2016 – Неділя 21-а по Зісланні Святого Духа – Глас 4
November 13, 2016 – 21st Sunday after Pentecost – Tone 4
|
6 листопада 2016 – Неділя 20-та по Зісланні Святого Духа – Глас 3
November 6, 2016 – 20th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
30 жовтня 2016р. – Неділя 19-та по Зісланні Святого Духа – Глас 2
October 30, 2016 – 19th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
23 жовтня 2016р. – Неділя 18-та по Зісланні Святого Духа – Глас 1
October 23, 2016 – 18th Sunday after Pentecost – Tone 1
|
16 жовтня 2016р. – Неділя 17-та по Зісланні Святого Духа – Глас 8
October 16, 2016 – 17th Sunday after Pentecost – Tone 8
|
9 жовтня 2016р. – Неділя 16-та по Зісланні Святого Духа – Глас 7
October 9, 2016 – 16th Sunday after Pentecost – Tone 7
|
2 жовтня 2016р. – Неділя 15-та по Зісланні Святого Духа - Неділя по Воздвиженні – Глас 6
October 2, 2016 – 15th Sunday after Pentecost - Sunday after Exaltation of the Holy Cross – Tone 6
|
25 вересня 2016р. – Неділя 14-та по Зісланні Святого Духа, Неділя перед Воздвиженням – Глас 5
September 25, 2016 – 14th Sunday after Pentecost, before Exaltation – Tone 5
|
18 вересня 2016р. – Неділя 13-та по Зісланні Святого Духа – Глас 4
September 18, 2016 – 13th Sunday after Pentecost – Tone 4
|
11 вересня 2016р. – Неділя 12-та по Зісланні Святого Духа - Усікновення голови пророка, предтечі і Хрестителя Йоана – Глас 3
September 11, 2016 – 12 th Sunday after Pentecost - Beheading of the St. John the Baptist, Prophet and Forerunner – Tone 3
|
4 вересня 2016р. – Неділя 11-та по Зісланні Святого Духа – Глас 2
September 4, 2016 – 11th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
28 серпня 2016р. – Неділя 10-та по Зісланні Святого Духа –
Святе Успіння Пресвятої Владичиці нашої Богородиці – Глас 1
August 28, 2016 – 10 Sunday after Pentecost – Holy Dormition of our
Most Holy Lady Mother of God and Blessed Virgin Mary – Tone 1
|
21 серпня 2016р. – Неділя 9-та по Зісланні Святого Духа – Глас 8
August 21, 2016 – 9th Sunday after Pentecost – Tone 8
|
14 серпня 2016р. – Неділя 8-та по Зісланні Святого Духа – Глас 7
August 14, 2016 – 8th Sunday after Pentecost – Tone 7
|
7 серпня 2016р. – Неділя 7-та по Зісланні Святого Духа -
Успення св. Анни, матері Пресвятої Богородиці – Глас 6
August 7, 2016 – 7th Sunday after Pentecost -
Dormition of St. Anna, mother of Blessed Virgin Mary – Tone 6
|
31 липня 2016р. – Неділя 6-та по Зісланні Святого Духа
Отців перших 6 Вселенських Соборів – Глас 5
July 31, 2016 – 6 th Sunday after Pentecost – Commemoration of the Holy
Fathers of the First Six Ecumenical Councils – Tone 5
|
24 липня 2016р. – Неділя 5-та по Зісланні Святого Духа – Глас 4
July 24, 2016 – 5th Sunday after Pentecost – Tone 4
|
17 липня 2016р. – Неділя 4-та по Зісланні Святого Духа – Всіх Святих Українського Народу – Глас 3
July 17, 2016 – 4th Sunday after Pentecost – All Saints of Ukraine – Tone 3
|
10 липня 2016 р. – Неділя 3-тя по Зісланні Святого Духа – Глас 2
July 10, 2016 – 3rd Sunday after Pentecost – Tone 2
|
3 липня 2016 р. – Неділя 2-га по Зісланні Святого Духа – Глас 1
July 3, 2016 – 2nd Sunday after Pentecost – Tone 1
|
26 червня 2016 р. – Неділя Всіх Святих – 1-ша по Зісланні Св. Духа – Глас 8
June 26, 2016 – Sunday of All Saints – 1st Sunday after Pentecost – Tone 8
|
Неділя, 19 червня 2016р. – Зіслання Святого Духа – Свята П’ятдесятниця – Зелені Свята – Глас 7
Sunday, June 19, 2016 - Descent of the Holy Spirit – The Great Feast of Pentecost – Tone 7
|
12 червня 2016р. – Неділя свв. Отців Нікеї – 7-а після Пасхи – Глас 6
June 12, 2016 – Sunday of Fathers of Nicea – 7th after Pascha – Tone 6
|
5 червня 2016р. – Неділя Сліпородженого – 6-а після Пасхи – Глас 5
June 5, 2016 – Sunday of the Man Born Blind – 6th after Pascha – Tone 5
|
29 травня 2016р. – Неділя Самарянки – 5-та після Пасхи – Глас 4
May 29, 2016 – Sunday of Samaritan Woman – 5th after Pascha – Tone 4
|
22 травня 2016р. – Неділя Розслабленого – 4-та після Пасхи – Глас 3
May 22, 2016 – Sunday of the Paralytic Man – 4th after Pascha – Tone 3
|
15 травня 2016р. – Неділя Мироносиць – 3-тя після Пасхи – Глас 2
May 15, 2016 – Sunday of Myrrh-Bearing Women – 3rd after Pascha – Tone 2
|
8 травня 2016 р. – Томина Неділя – 2-га після Пасхи – Антипасха
May 8, 2016 – Sunday of St. Thomas – 2nd after Pascha – Antipascha
|
1 травня 2016 - Світлий Празник Пасхи Господньої – Воскресіння Христове – Великдень
May 1, 2016 - Holy Pascha – Feast of the Resurrection of Our Lord and Saviour – Easter Sunday
|
24 квітня 2016 – Вхід Господній в Єрусалим – Квітна Неділя
April 24, 2016 – Entry of Our Lord into Jerusalem – Palm Sunday
|
17 квітня 2016 – 5-та Неділя Великого Посту, прп. Марії Єгипетської – Глас 5
April 17, 2016 – 5th Sunday of Great Fast, St. Mary of Egypt – Tone 5
|
10 квітня 2016 – 4-та неділя Вел. Посту – прп. Йоана Ліствичника – Глас 4
April 10, 2016 – 4th Sunday of Great Fast – St. John of the Ladder – Tone 4
|
3 квітня 2016 – 3-тя неділя Великого Посту – Хрестопоклонна – Глас 3
April 3, 2016 – 3rd Sunday of Great Fast – Veneration of the Holy Cross – Tone 3
|
27 березня 2016 – 2-а неділя Великого Посту, св. Григорія Палами – Глас 2
Sunday, March 27, 2016 – 2nd Sunday of Great Fast, St. Gregory Palamas – Tone 2
|
20 березня 2016 – 1-а неділя Великого Посту, Неділя Православ’я – Глас 1
Sunday, March 20, 2016 – 1st Sunday of Great Fast, Sunday of Orthodoxy – Tone 1
|
Неділя, 13 березня 2016 – Неділя Сиропусна, Всепрощення – Глас 8
Sunday, March 13, 2016 – Cheese-Fare Sunday – Forgiveness Sunday – Tone 8
|
Неділя, 6 березня 2016 – Неділя М’ясопусна, про Страшний суд – Глас 7
Sunday, March 6, 2016 – Meatfare Sunday – Tone 7
|
Неділя, 28 лютого 2016 – Неділя про Блудного Сина – Глас 6
Sunday, February 28, 2016 – Sunday of the Prodigal Son – Tone 6
|
Неділя, 21 лютого 2016 – Неділя про Митаря і Фарисея – Глас 5
Sunday, February 21, 2016 – Sunday of Publican & Pharisee – Tone 5
|
Неділя, 14 лютого 2016 – Неділя Закхея – Глас 4
Sunday, February 14, 2016 – Sunday of Zacchaeus – Tone 4
|
Неділя, 7 лютого 2016 – Неділя 31-а по Зісланні Св. Духа – Глас 3
Sunday, February 7, 2016 – 31 st Sunday after Pentecost – Tone 3
|
Неділя, 31 січня 2016 – Неділя 30-а по Зісланні Св. Духа – Глас 2
Sunday, January 31, 2016 – 30th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
Неділя, 24 січня 2016 – Неділя по Богоявленні – Глас 1
Sunday, January 24, 2016 – Sunday after Theophany – Tone 1
|
Неділя, 17 січня 2016 – Неділя перед Богоявленням – Глас 8
Sunday, January 17, 2016 – Sunday before Theophany – Tone 8
|
Неділя, 10 січня 2016 – Неділя по Різдві – Глас 7
Sunday, January 10, 2016 – Sunday after Nativity – Tone 7
|
Неділя, 3 січня 2016 – Неділя перед Різдвом Христовим, Святих Отців
Sunday, January 3, 2016 – Sunday before Nativity of our Lord, of the Holy Fathers
|
27 грудня 2015р. – Неділя Святих Праотців – Глас 5
December 27, 2015 – Sunday of the Holy Forefathers – Tone 5
|
20 грудня 2015р. – Неділя 29-а по Зісланні Св. Духа – Глас 4
December 20, 2015 – 29th Sunday after Pentecost – Tone 4
|
13 грудня 2015р. – Неділя 28-а по Зісланні Св. Духа – Глас 3
Св. всехвального апостола Андрея Первозванного
December 13, 2015 – 28th Sunday after Pentecost, St Andrew the Apostle – Tone 3
|
6 грудня 2015р. – Неділя 27-а по Зісланні Св. Духа – Глас 2
December 6, 2015 – 27th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
29 листопада 2015р. – Неділя 26-а по Зісланні Св. Духа – Глас 1
November 29, 2015 – 26th Sunday after Pentecost – Tone 1
|
22 листопада 2015р. – Неділя 25-а по Зісланні Св. Духа – Глас 8
November 22, 2015 – 25th Sunday after Pentecost – Tone 8
|
15 листопада 2015р. – Неділя 24-а по Зісланні Св. Духа – Глас 7
November 15, 2015 – 24th Sunday after Pentecost – Tone 7
|
8 листопада 2015р. – Неділя 23-я по Зісланні Св. Духа – Вмуч. Димитрія Мироточця – Глас 6
November 8, 2015 – 23 rd Sunday after Pentecost – St. Demetrius the Great Martyr – Tone 6
|
1 листопада 2015р. – Неділя 22-га по Зісланні Св. Духа – Глас 5
November 1, 2015 – 22nd Sunday after Pentecost – Tone 5
|
25 жовтня 2015р. – Неділя Христа Царя – 21 по Зісланні Св. Духа – Гл. 4
October 25, 2015 – Christ the King – 21th Sunday after Pentecost – Tone 4
|
18 жовтня 2015р. – Неділя 20-та по Зісланні Святого Духа – Глас 3
October 18, 2015 – 20th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
11 жовтня 2015р. – Неділя 19-та по Зісланні Святого Духа – Глас 2
October 11, 2015 –19 th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
4 жовтня 2015р. – Неділя по Воздвиженні чесного Хреста - Неділя 18-та по Зісланні Святого Духа – Глас 1
October 4, 2015 – Sunday after Exaltation of the Holy Cross - 18th Sunday after Pentecost – Tone 1
|
27 вересня 2015р. – Воздвиження чесного і животворного Хреста - Неділя 17-та по Зісланні Святого Духа – Глас 8
September 27, 2015 – Exaltation of the Precious and Life - Giving Cross - 17th Sunday after Pentecost – Tone 8
|
20 вересня 2015р. – Неділя 16-та по Зісланні Святого Духа – Глас 7
September 20, 2015 – 16th Sunday after Pentecost – Tone 7
|
13 вересня 2015р. – Неділя 15-та по Зісланні Святого Духа – Глас 6
September 13, 2015 – 15th Sunday after Pentecost – Tone 6
|
6 вересня 2015р. – Неділя 14-та по Зісланні Святого Духа – Глас 5
September 6, 2015 – 14th Sunday after Pentecost – Tone 5
|
30 серпня 2015р. – Неділя 13-та по Зісланні Святого Духа – Глас 4
August 30, 2015 – 13th Sunday after Pentecost – Tone 4
|
23 серпня 2015р. – Неділя 12-та по Зісланні Святого Духа – Глас 3
August 23, 2015 – 12th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
16 серпня 2015 р. – Неділя 11-та по Зісланні Святого Духа – Глас 2
August 16, 2015 – 11th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
9 серпня 2015р. – Неділя 10-та по Зісланні Святого Духа – Глас 1
August 9, 2015 – 10th Sunday after Pentecost – Tone 1
|
2 серпня 2015р. – Неділя 9-та по Зісланні Святого Духа – Глас 8
Св. славного пророка Іллі – Отців перших 6 Вселенських Соборів
August 2, 2015 – 9th Sunday after Pentecost – Holy Glorious Prophet Elias (Elijah)
Commemoration of the Holy Fathers of the First Six Ecumenical Councils – Tone 8
|
26 липня 2015р. – Неділя 8-ма по Зісланні Святого Духа – Глас 7
July 26, 2015 – 8th Sunday after Pentecost – Tone 7
|
19 липня 2015р. – Неділя 7-ма по Зісланні Святого Духа – Глас 6
July 19, 2015 – 7th Sunday after Pentecost – Tone 6
|
12 липня 2015р. – Неділя 6-та по Зісланні Святого Духа – Свв. Верховних Апостолів Петра і Павла – Глас 5
July 12, 2015 – The Holy Leaders of the Apostles Saints Peter & Paul – 6th Sunday after Pentecost – Tone 5
|
5 липня 2015р. – Неділя 5-та по Зісланні Святого Духа – Глас 4
July 5, 2015 – 5th Sunday after Pentecost – Tone 4
|
28 червня 2015р. – Неділя 4-та по Зісланні Святого Духа - Всіх Святих Українського Народу – Глас 3
June 28, 2015 – 4th Sunday after Pentecost – All Saints of Ukraine – Tone 3
|
21 червня 2015р. – Неділя 3-тя по Зісланні Святого Духа – Глас 2
June 21, 2015 – 3rd Sunday after Pentecost – Tone 2
|
14 червня 2015р. – Неділя 2-га по Зісланні Святого Духа – Глас 1
June 14, 2015 – 2nd Sunday after Pentecost – Tone 1
|
7 червня 2015р. – Неділя Всіх Святих – 1-ша по Зісланні Св. Духа – Глас 8
June 7, 2015 – Sunday of All Saints – 1st Sunday after Pentecost – Tone 8
|
Неділя, 31 травня 2015р. - Зіслання Святого Духа – Свята П’ятдесятниця – Зелені Свята – Глас 7
Sunday, May 31, 2015 - Descent of the Holy Spirit – The Great Feast of Pentecost – Tone 7
|
17 травня 2015 р. – Неділя Сліпородженого – 6-а після Пасхи – Глас 5
May 17, 2015 – Sunday of the Man Born Blind – 6th after Pascha – Tone 5
|
10 травня 2015 – Неділя Самарянки – 5-та після Пасхи – День Матері – Глас 4
May 10, 2015 – Sunday of Samaritan Woman – 5th after Pascha – Mother’s Day – Tone 4
|
3 травня 2015р. – Неділя Розслабленого – 4-та після Пасхи – Глас 3
May 3, 2015 – Sunday of the Paralytic Man – 4th after Pascha – Tone 3
|
26 квітня 2015р. – Неділя Мироносиць – 3-тя після Пасхи – Глас 2
April 26, 2015 – Sunday of Myrrh - Bearing Women – 3rd after Pascha – Tone 2
|
19 квітня 2015р. – Томина Неділя – 2-га після Пасхи – Антипасха
April 19, 2015 – Sunday of St. Thomas – 2nd after Pascha – Antipascha
|
12 квітня 2015 – Світлий Празник Пасхи Господньої – Воскресіння Христове – Великдень
April 12, 2015 - Holy Pascha – Feast of the Resurrection of Our Lord and Saviour – Easter Sunday
|
5 квітня 2015 – Вхід Господній в Єрусалим – Квітна Неділя
April 5, 2015 – Entry of Our Lord into Jerusalem – Palm Sunday
|
29 березня 2015 – 5-та Неділя Великого Посту, прп. Марії Єгипетської – Глас 1
March 29, 2015 – 5th Sunday of Great Fast, St. Mary of Egypt – Tone 1
|
22 березня 2015р. – 4-та неділя Вел. Посту – прп. Йоана Ліствичника – Глас 8
March 22, 2015 – 4th Sunday of Great Fast – St. John of the Ladder – Tone 8
|
15 березня 2015р. – 3-тя неділя Великого Посту – Хрестопоклонна – Глас 7
March 15, 2015 – 3rd Sunday of Great Fast – Veneration of the Cross – Tone 7
|
8 березня 2015р. – 2-га неділя Великого Посту, св. Григорія Палами – Глас 6
March 8, 2015 – 2nd Sunday of Great Fast, St. Gregory Palamas – Tone 6
|
1 березня 2015 р. – 1 -ша неділя Великого Посту, Неділя Православ’я – Глас 5
March 1, 2015 – 1st Sunday of Great Fast, Sunday of Orthodoxy – Tone 5
|
Неділя, 22 лютого – Сиропусна Неділя – Неділя Всепрощення – Глас 4
Sunday, February 22, 2015 – Cheese-Fare Sunday – Forgiveness Sunday – Tone 4
|
Неділя, 15 лютого – Стрітення Господнє – М’ясопусна Неділя – Глас 3
Sunday, February 15, 2015 – Presentation of our Lord – Meatfare Sunday – Tone 3
|
Неділя, 8 лютого 2015 – Неділя про Блудного Сина – Глас 2
Sunday, February 8, 2015 – Sunday of the Prodigal Son – Tone 2
|
Неділя, 1 лютого 2015 – Неділя про Митаря і Фарисея – Глас 1
Sunday, February 1, 2015 – Sunday of the Publican and Pharisee – Tone 1
|
Неділя, 25 січня 2015 – Неділя по Богоявленні , про Закхея – Глас 8
Sunday, January 25, 2015 – Sunday after Theophany , of Zacchaeus – Tone 8
|
Неділя, 18 січня 2015 – Навечір’я Богоявління – Глас 7
Sunday, January 18, 2015 – Eve of Theophany – Tone 7
|
Неділя, 11 січня 2015 – Неділя по Різдві – Глас 6
Sunday, January 11, 2015 – Sunday after Nativity – Tone 6
|
Неділя, 4 січня 2015 – Неділя перед Різдвом Христовим, Святих Отців
Sunday, January 4, 2015 – Sunday before Nativity of our Lord, of the Holy Fathers
|
Неділя, 28 грудня 2014 – Неділя Святих Праотців – Глас 4
Sunday, December 28, 2014 – Sunday of the Holy Forefathers Tone 4
|
Неділя, 21 грудня 2014 – 28-ма Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 3
Sunday, December 21, 2014 – 28th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
Неділя, 14 грудня 2014 – 27-ма Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 2
Sunday, December 14, 2014 – 27th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
Неділя, 7 грудня 2014 – 26-та Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 1
Sunday, December 7, 2014 – 26th Sunday after Pentecost – Tone 1
|
Неділя, 30 листопада 2014 - 25-та Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 8
Sunday, November 30, 2014 - 25th Sunday after Pentecost – Tone 8
|
Неділя, 23 листопада 2014 – 24-та Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 7
Sunday, November 23, 2014 – 24th Sunday after Pentecost – Tone 7
|
Неділя, 16 листопада 2014 – 23-тя Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 6
Sunday, November 16, 2014 – 23rd Sunday after Pentecost – Tone 6
|
Неділя, 9 листопада 2014р. – 22-га Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 5
Sunday, November 9, 2014 – 22nd Sunday after Pentecost – Tone 5
|
Неділя, 2 листопада 2014р. – 21-ша Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 4
Sunday, November 2, 2014 – 21st Sunday after Pentecost – Tone 4
|
Неділя, 26 жовтня 2014р. – 20-та Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 3
Sunday, October 26, 2014 – 20th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
Неділя, 19 жовтня 2014р. – 19-та Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 2
Sunday, October 19, 2014 – 19 th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
Неділя, 12 жовтня 2014р. – 18-та Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 1
Sunday, October 12, 2014 – 18th Sunday after Pentecost – Tone 1
|
Неділя, 5 жовтня 2014р. – 17-та Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 8
Sunday, October 5, 2014 – 17th Sunday after Pentecost – Tone 8
|
Неділя, 28 вересня 2014р. – 16-та Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 7
Sunday, September 28, 2014 – 16th Sunday after Pentecost – Tone 7
|
Неділя, 21 вересня 2014р. – 15-та Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 6
Sunday, September 21, 2014 – 15th Sunday after Pentecost – Tone 6
|
Неділя, 14 вересня 2014р. – 14-та Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 5
Sunday, September 14 , 2014 – 14th Sunday after Pentecost – Tone 5
|
Неділя, 7 вересня 2014р. – 13-та Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 4
Sunday, September 7, 2014 – 13th Sunday after Pentecost – Tone 4
|
Неділя, 31 серпня 2014р. – 12-та Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 3
Sunday, August 31, 2014 – 12th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
Неділя, 24 серпня 2014р. – 11-та Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 2
Sunday, August 24, 2014 – 11th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
Неділя, 17 серпня 2014р. – 10-та Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 1
Sunday, August 17 , 2014 – 10th Sunday after Pentecost – Tone 1
|
Неділя, 10 серпня 2014р. – 9-та Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 8
Sunday, August 10, 2014 – 9th Sunday after Pentecost – Tone 8
|
Неділя, 3 серпня 2014р. – 8-ма Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 7
Sunday, August 3, 2014 – 8th Sunday after Pentecost – Tone 7
|
Неділя, 27 липня 2014р. - 7-ма Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 6
Sunday, July 27, 2014 7th Sunday after Pentecost – Tone 6
|
Неділя, 20 липня 2014р. - 6-та Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 5
Sunday, July 20, 2014 - 6th Sunday after Pentecost – Tone 5
|
Неділя, 13 липня 2014р. - 5-та Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 4
Собор святих славних і всехвальних 12-ти Апостолів
Sunday, July 13, 2014 5th Sunday after Pentecost – Tone 4
|
Неділя, 6 липня 2014р. - 4-а Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 3
Sunday, July 6, 2014 - 4th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
Неділя, 29 червня 2014р. - 3-я Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 2
Sunday, June 29, 2014 - 3rd Sunday after Pentecost – Tone 2
|
Неділя, 22 червня 2014р. 2nd Sunday after Pentecost – Tone 1
Sunday, June 22, 2014 2-га Неділя по Зісланні Св. Духа – Глас 1
|
Неділя, 15 червня 2014р. - Неділя Всіх Святих – 1-ша по Зісланні Св. Духа – День Батька – Глас 8
Sunday, June 15, 2014 - Sunday of All Saints – 1st Sunday after Pentecost – Father’s Day – Tone 8
|
Неділя, 8 червня 2014р.- Зіслання Святого Духа – Свята П’ятдесятниця – Зелені Свята – Глас 7
Sunday, June 8, 2014 - Descent of the Holy Spirit – The Great Feast of Pentecost – Tone 7
|
Неділя, 1 червня 2014р. – Неділя свв. Отців І-го Вселенського Собору (325) – 7-а після Пасхи – Глас 6
Sunday, June 1, 2014 – Sunday of Fathers of 1st Ecumenical Council (325) – 7th after Pascha – Tone 6
|
Неділя, 25 травня 2014р. – Неділя Сліпородженого – 6-а після Пасхи – Глас 5
Sunday, May 25, 2014 – Sunday of the Man Born Blind – 6th after Pascha – Tone 5
|
Неділя, 18 травня 2014р. – Неділя Самарянки – 5-та після Пасхи – Глас 4
Sunday, May 18, 2014 – Sunday of Samaritan Woman – 5th after Pascha – Tone 4
|
Неділя, 11 травня 2014р. – Неділя Розслабленого – 4-та після Пасхи – Глас 3
Sunday, May 11, 2014 – Sunday of the Paralytic Man – 4th after Pascha – Tone 3
|
Неділя, 4 травня 2014р. – Неділя Мироносиць – 3-тя після Пасхи – Глас 2
Sunday, May 4, 2014 – Sunday of Myrrh-Bearing Women – 3rd after Pascha – Tone 2
|
Неділя, 27 квітня 2014р. – Томина Неділя – 2-га після Пасхи – Антипасха
Sunday, April 27, 2014 – Sunday of St. Thomas – 2nd after Pascha – Antipascha
|
13 квітня 2013 – Вхід Господній в Єрусалим – Квітна Неділя
April 13, 2013 – Entry of Our Lord into Jerusalem – Palm Sunday
|
6 квітня 2014р. – 5-та Неділя Великого Посту, прп. Марії Єгипетської – Глас 8
April 6, 2014 – 5th Sunday of Great Fast, St. Mary of Egypt – Tone 8
|
30 березня 2014р. – 4-та неділя Вел. Посту – прп. Йоана Ліствичника – Глас 7
March 30, 2014 – 4th Sunday of Great Fast – St. John of the Ladder – Tone 7
|
23 березня 2014р. – 3-тя неділя Великого Посту – Хрестопоклонна – Глас 6
March 23, 2014 – 3rd Sunday of Great Fast – Veneration of the Cross – Tone 6
|
16 березня 2014р. – 2-га неділя Великого Посту, св. Григорія Палами – Глас 5
March 16, 2014 – 2nd Sunday of Great Fast, St. Gregory Palamas – Tone 5
|
9 березня 2014р. – 1-ша неділя Великого Посту, Неділя Православ’я – Глас 4
March 9, 2014 – 1st Sunday of Great Fast, Triumph of Orthodoxy – Tone 4
|
23 лютого 2014р. – Неділя про Страшний Суд – М’ясопусна Неділя – Глас 2
February 23, 2014 – Sunday of the Last Judgment – Meatfare Sunday – Tone 2
|
16 лютого 2014р. – Неділя про Блудного Сина – Глас 1
February 16, 2014 – Sunday of the Prodigal Son – Tone 1
|
9 лютого 2014р. – Неділя про Митаря і Фарисея – Глас 8
February 9, 2014 – Sunday of Publican & Pharisee – Tone 8
|
2 лютого 2014р. – Неділя про Закхея – 32-га по Зісланні Святого Духа – Глас 7
February 2, 2014 – Sunday of Zacchaeus – 32nd Sunday after Pentecost – Tone 7
|
26 січня 2014р. – Неділя по Богоявленні Господа Бога нашого Ісуса Христа
31-ша Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 6
January 26, 2014 – Sunday after Theophany of Our Lord, God and Saviour Jesus Christ
31st Sunday after Pentecost – Tone 6
|
19 січня 2014р. – Святе Богоявлення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа
January 19, 2014 – Holy Theophany of Our Lord, God and Saviour Jesus Christ
|
12 січня 2014р. – Неділя по Різдві, Неділя перед Богоявленням 29-та Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 4
January 12, 2014 – Sunday after Nativity of our Lord, Sunday before Theophany 29th Sunday after Pentecost – Tone 4
|
5 січня 2014 р. – Неділя перед Різдвом Христовим, Святих Отців 28-ма Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 3
Sunday, January 5, 2014 – Sunday before Nativity of our Lord, Sunday of the Holy Fathers - 28th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
Неділя, 29 грудня 2013р. – Неділя Свв. Праотців – 27-ма Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 2
Sunday, December 29, 2013 Sunday of the Holy Forefathers – 27th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
Неділя, 22 грудня 2013р. – 26-та Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 1
Зачаття Пресвятої Богородиці св. Анною
Sunday, December 22, 2013 – 26th Sunday after Pentecost – Tone 1
Conception of Mary, the Mother of God, by Anna
|
Неділя, 15 грудня 2013р. – 25-та Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 8
Sunday, December 15, 2013 – 25th Sunday after Pentecost – Tone 8
|
Неділя, 8 грудня 2013р. – 24-та Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 7
Sunday, December 8, 2013 – 24th Sunday after Pentecost – Tone 7
|
Неділя, 1 грудня 2013р. – 23-тя Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 6
Sunday, December 1, 2013 – 23rd Sunday after Pentecost – Tone 6
|
Неділя, 17 листопада 2013р. – 21-ша Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 4
Sunday, November 17, 2013 – 21st Sunday after Pentecost – Tone 4
|
Неділя, 10 листопада 2013р. – 20-та Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 3
Sunday, November 10, 2013 – 20th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
Неділя, 3 листопада 2013р. – 19-та Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 2
Sunday, November 3, 2013 – 19th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
Неділя, 27 жовтня 2013р. – 18-та по Зісланні Святого Духа – Христа Царя Свв. Отців VII Вселенського Собору – Глас 1
Sunday, October 27, 2013 – 18th Sunday after Pentecost – Christ the King The Holy Fathers of the Seventh Ecumenical Council – Tone 1
|
Неділя, 20 жовтня 2013р. – 17-та Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 8
Sunday, October 20, 2013 – 17th Sunday after Pentecost – Tone 8
|
Неділя, 13 жовтня 2013р. – 16-та Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 7
Sunday, October 13, 2013 – 16th Sunday after Pentecost – Tone 7
|
Неділя, 6 жовтня 2013р. – 15-та Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 6
Sunday, October 6, 2013 – 15th Sunday after Pentecost – Tone 6
|
Неділя, 29 вересня 2013р. – 14-та Неділя по Зісланні Святого Духа, Неділя по Воздвиженні – Глас 5
Sunday, September 29, 2013 - 14th Sunday after Pentecost, Sunday after Exaltation of Holy Cross – Tone 5
|
Неділя, 22 вересня 2013р. – 13-та по Зісланні Святого Духа, Неділя перед Воздвиженням – Глас 4
Sunday, September 22, 2013 – 13th Sunday after Pentecost – Tone 4
|
Неділя, 15 вересня 2013р. – 12-та по Зісланні Святого Духа – Глас 3
Sunday, September 15, 2013 – 12th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
Неділя, 8 вересня 2013р. – 11-та по Зісланні Святого Духа – Глас 2
Sunday, September 8, 2013 – 11th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
Неділя, 1 вересня 2013р. – 10-та по Зісланні Святого Духа – Глас 1
Sunday, September 1, 2013 – 10th Sunday after Pentecost – Tone 1
|
Неділя, 25 серпня 2013р. – 9-та по Зісланні Святого Духа – Глас 8
Sunday, August 25, 2013 – 9th Sunday after Pentecost – Tone 8
|
Неділя, 18 серпня 2013р. – 8-ма по Зісланні Святого Духа – Глас 7
Sunday, August 18, 2013 – 8th Sunday after Pentecost – Tone 7
|
Неділя, 11 серпня 2013р. – 7-ма по Зісланні Святого Духа – Глас 6
Sunday, August 11, 2013 – 7th Sunday after Pentecost – Tone 6
|
Неділя, 4 серпня 2013р. – 6-та по Зісланні Святого Духа – Глас 5
Sunday, August 4, 2013 – 6th Sunday after Pentecost – Tone 5
|
Неділя, 28 липня 2013р. -
5-та по Зісланні Святого Духа – Св. рівноап. вел. князя Володимира – Глас 4
Sunday, July 28, 2013 -
5th Sunday after Pentecost – St. Volodymyr the Great – Tone 4
|
Неділя, 21 липня 2013р. – 4-та по Зісланні Святого Духа – Всіх Святих Українського Народу – Глас 3
Sunday, July 21, 2013 - 4th Sunday after Pentecost – All Saints of Rus’-Ukraine – Tone 3
|
Неділя, 14 липня 2013р. - Неділя 3-тя по Зісланні Святого Духа – Празник Христа Чоловіколюбця
Свв. безсребреників і чудотворців Косми і Дам'яна – Глас 2
Sunday, July 14, 2013 - 3rd Sunday after Pentecost – Christ, Lover of Mankind
Feast of the Holy Unmercenaries and Wonderworkers Cosmas and Damian – Tone 2
|
Неділя, 7 липня 2013р. – Неділя 2-га по Зісланні Святого Духа – Глас 1
Різдво пророка, Предтечі і Хрестителя Господнього Йоана
Sunday, July 7, 2013 – 2nd Sunday after Pentecost – Tone 1
Nativity of the Holy Glorious Prophet, Forerunner and Baptist John
|
Неділя, 30 червня 2013 р.
Неділя Всіх Святих – Неділя 1-ша по Зісланні Святого Духа – Глас 8
Sunday, June 30, 2013
Sunday of All Saints – 1st Sunday after Pentecost – Tone 8
|
Неділя, 23 червня 2013р. Зіслання Святого Духа – Свята П’ятдесятниця – Зелені Свята – Глас 7
Sunday, June 23, 2013 Descent of the Holy Spirit – The Great Feast of Pentecost – Tone 7
|
Неділя, 16 червня 2013р. Неділя свв. Отців І-го Вселенського Собору (325) – 7-а після Пасхи – Глас 6
Sunday, June 16, 2013 Sunday of Fathers of 1st Ecumenical Council – 7th after Pascha – Tone 6 – Father’s Day
|
Неділя, 9 червня 2013р. – Неділя Сліпородженого – 6-а після Пасхи – Глас 5
Sunday, June 9, 2013 – Sunday of the Man Born Blind – 6th after Pascha – Tone 5
|
Неділя, 2 червня 2013р. – Неділя Самар’янки – 5-та після Пасхи – Глас 4
Sunday, June 2, 2013 – Sunday of the Samaritan Woman – 5th after Pascha – Tone 4
|
Неділя, 26 травня 2013р. – Неділя Розслабленого – 4-та після Пасхи – Глас 3
Sunday, May 26, 2013 – Sunday of the Paralytic – 4th after Pascha – Tone 3
|
Неділя, 19 травня 2013р. – Неділя Мироносиць – 3-тя після Пасхи – Глас 2
Sunday, May 19, 2013 – Sunday of Myrrh-Bearing Women – 3rd after Pascha – Tone 2
|
Неділя, 12 травня – Томина Неділя – 2-га після Пасхи – Антипасха – Глас 1
Sunday, May 12, 2013 – Sunday of St. Thomas – 2nd after Pascha – Antipascha – Tone 1
|
5 травня 2013 - Світлий Празник Пасхи Господньої – Воскресіння Христове
May 5, 2013 - Holy Pascha – Feast of the Resurrection of Our Lord and Saviour – Easter Sunday
|
28 квітня 2013 – Вхід Господній в Єрусалим – Квітна Неділя
April 28, 2013 – Entry of Our Lord into Jerusalem – Palm Sunday
|
21 квітня 2013 – 5-та Неділя Великого Посту, прп. Марії Єгипетської – Глас 5
April 21, 2013 – 5th Sunday of Great Fast, St. Mary of Egypt – Tone 5
|
14 квітня 2013 – 4-та Неділя Великого Посту, прп. Йоана Ліствичника – Глас 4
April 14, 2013 – 4th Sunday of Great Fast, St. John Climacus (of the Ladder) – Tone 4
|
7 квітня 2013 – Благовіщення Пр. Діви Марії, 3-тя Неділя Великого Посту,
Хрестопоклонна Неділя – Глас 3
April 7, 2013 – Annunciation of Blessed Virgin Mary, 3rd Sunday of Great Fast,
Veneration of Holy Cross – Tone 3
|
31 березня 2013 – 2-га неділя Великого Посту, св. Григорія Палами – Глас 2
March 31, 2013 – 2nd Sunday of Great Fast, St. Gregory Palamas – Tone 2
|
24 березня 2013 – 1-ша неділя Великого Посту, Неділя Православ’я – Глас 1
March 24, 2013 – 1st Sunday of Great Fast, Triumph of Orthodoxy – Tone 1
|
17 березня 2013 – Неділя сиропусна, Прощення – Глас 8
March 17, 2013 – Cheese-Fare Sunday, of Forgiveness – Tone 8
|
10 березня 2013 – Неділя м’ясопусна, про Страшний суд – Глас 7
March 10, 2013 – Meat-Fare Sunday, of the Last Judgment – Tone 7
|
3 березня 2013 – Неділя про Блудного Сина – Глас 6
March 3, 2013 – Sunday of the Prodigal Son – Tone 6
|
17 лютого 2013 – Неділя про Закхея – Глас 4
February 17, 2013 – Sunday of Zacchaeus – Tone 4
|
10 лютого 2013 – 36-та Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 3
February 10, 2013 – 36th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
3 лютого 2013 – 35-та Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 2
February 3, 2013 – 35th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
27 січня 2013 – 34-та Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 1
January 27, 2013 – 34th Sunday after Pentecost – Tone 1
|
20 січня 2013 – Неділя по Богоявленні – Собор св. Йоана Хрестителя
33-тя Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 8
January 20, 2013 – Sunday after Theophany – Synaxis of St. John the Baptist
33rd Sunday after Pentecost – Tone 8
|
13 січня 2013 – Неділя по Різдві, Неділя перед Просвіченням
32-га Неділя по Зісланні Святого Духа – Глас 7
January 13, 2013 – Sunday after Nativity of our Lord, Sunday before Theophany
32nd Sunday after Pentecost – Tone 7
|
6 січня 2013 – Навечір’я Різдва Христового – Неділя перед Різдвом Христовим,
Святих Отців
31-ша по Зісланні Святого Духа – Глас 6
January 6, 2013 – Vigil of the Nativity of our Lord – Sunday before Nativity of our Lord,
of the Holy Fathers
31st after Pentecost – Tone 6
|
30 грудня 2012 – Неділя свв. Праотців – 30-та по Зісланні Святого Духа – Глас 5
December 30, 2012 – Sunday of the Holy Forefathers – 30th after Pentecost – Tone5
|
23 грудня 2012 – Неділя 29-та по Зісланні Святого Духа – Глас 4
December 23, 2012 – 29th Sunday after Pentecost – Tone 4
|
16 грудня 2012 – Неділя 28-ма по Зісланні Святого Духа – Глас 3
December 16, 2012 – 28 Sunday after Pentecost – Tone 3
|
9 грудня 2012 – Неділя 27-ма по Зісланні Святого Духа – Глас 2
December 9, 2012 – 27th Sunday after Pentecost – Tone 2
|
2 грудня 2012 – Неділя 26-та по Зісланні Святого Духа – Глас 1
December 2, 2012 – 26th Sunday after Pentecost – Tone 1
|
5 листопада 2012 – Неділя 25-та по Зісланні Святого Духа
Св. Священномученика Йосафата – Глас 8
November 25, 2012 – 25th Sunday after Pentecost – Holy Hieromartyr Josaphat – Tone 8
|
18 листопада 2012 – Неділя 24-та по Зісланні Святого Духа – Глас 7
November 18, 2012 – 24th Sunday after Pentecost – Tone 7
|
11 листопада 2012 – Неділя 23-тя по Зісланні Святого Духа – Глас 6
November 11, 2012 – 23rd Sunday after Pentecost – Tone 6
|
4 листопада 2012 – Неділя 22-га по Зісланні Святого Духа – Глас 5
November 4, 2012 – 22nd Sunday after Pentecost – Tone 5
|
28 жовтня 2012 – Пам’ять Святих Отців VII Вселенського Собору (787р.)
Неділя 21-ша по Зісланні Святого Духа – Глас 4
October 28, 2012 – Sunday of the Holy Fathers of the 7th Ecumenical Council (787)
21st Sunday after Pentecost – Tone 4
|
21 жовтня 2012 – Неділя 20-та по Зісланні Святого Духа – Глас 3
October 21, 2012 – 20th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
14 жовтня 2012 – Покров Пресвятої Богородиці – Неділя 19-та по Зісланні Святого Духа – Глас 2
October 14, 2012 – Protection of the Blessed Virgin Mary – 19th Sunday after Pentecost
|
7 жовтня 2012 – Неділя 18-та по Зісланні Святого Духа – Глас 1
October 7, 2012 – 18th Sunday after Pentecost – Tone 1
|
30 вересня 2012 – Неділя 17-та по Зісланні, Неділя по Воздвиженні – Глас 8
September 30, 2012 – 17th Sunday after Pentecost, Sunday after Exaltation – Tone 8
|
23 вересня 2012 – Неділя 16-та по Зісланні, перед Возвдиженням – Глас 7
September 23, 2012 – 16th Sunday after Pentecost, before Exaltation – Tone 7
|
16 вересня 2012 – Неділя 15-та по Зісланні Святого Духа – Глас 6
September 16, 2012 – 15th Sunday after Pentecost – Tone 6
|
9 вересня 2012 – Неділя 14-та по Зісланні Святого Духа – Глас 5
September 9, 2012 – 14th Sunday after Pentecost – Tone 5
|
2 вересня 2012 – Неділя 13-та по Зісланні Святого Духа – Глас 4
September 2, 2012 – 13th Sunday after Pentecost – Tone 4
|
26 серпня 2012 – Неділя 12-та по Зісланні Святого Духа – Глас 3
August 26, 2012 – 12th Sunday after Pentecost – Tone 3
|
19 серпня 2012 – Преображення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа
August 19, 2012 – Feast of the Transfiguration of Our Lord, God and Savior, Jesus Christ
|
12 серпня 2012 – Неділя 10-та по Зісланні Святого Духа – Глас 1
August 12, 2012 – 10th Sunday after Pentecost – Tone 1
|
5 серпня 2012 – Неділя 9-та по Зісланні Святого Духа – Глас 8
August 5, 2012 – 9th Sunday after Pentecost – Tone 8
|
29 липня 2012 – Неділя 8-ма по Зісланні Святого Духа – Глас 7
July 29, 2012 – 8th Sunday after Pentecost – Tone 7
|
22 липня 2012 – Неділя 7-ма по Зісланні Святого Духа – Глас 6
July 22, 2012 – 7th Sunday after Pentecost – Tone 6
|
15 липня 2012 – Неділя 6-та по Зісланні Святого Духа – Глас 5
July 15, 2012 – 6th Sunday after Pentecost – Tone 5
|
8 липня 2012 – Неділя 5-та по Зісланні Святого Духа – Глас 4
July 8, 2012 – 5th Sunday after Pentecost – Tone 4
|
1 липня 2012 – Неділя 4-та по Зісланні Святого Духа - Всіх Святих Українського Народу – Глас 3
July 1, 2012 – 4th Sunday after Pentecost – All Saints of the Ukrainian Nation – Tone 3
|
24 червня 2012 – Неділя 3-тя по Зісланні Святого Духа – Глас 2
June 24, 2012 – 3rd Sunday after Pentecost – Tone 2
|
17 червня 2012 – Неділя 2-га по Зісланні Святого Духа – День Батька – Глас 1
June 17, 2012 – 2nd Sunday after Pentecost – Father’s Day - Tone 1
|
10 червня 2012 – Неділя Всіх Святих – 1-ша по Зісланні Святого Духа
June 10, 2012 – Sunday of All Saints – 1st Sunday after Pentecost
|
3 червня 2012 - Зіслання Святого Духа – Свята П’ятдесятниця – Зелені Свята
June 3, 2012 Descent of the Holy Spirit – The Great Feast of Pentecost
|
27 травня 2012 - Святих Отців Першого Вселенського Собору – Неділя 7-ма після Пасхи
May 27, 2012 - Sunday of Holy Fathers of the 1st Ecumenical Council – 7th Sunday after Pascha
|
20 травня 2012 – Неділя Сліпонародженого – 6-та після Пасхи
May 20, 2012 – Sunday of the Man Born Blind – 6th after Pascha
|
13 травня 2012 - Неділя Самар’янки – 5-та Неділя після Пасхи – День Матері
May 13, 2012 - Sunday of the Samaritan Woman – 5th after Pascha – Mother’s Day
|
6 травня 2012р. – Неділя про Розслабленого – 4-а Неділя після Пасхи
May 6, 2012 – Sunday of the Paralytic Man – 4 Sunday after Pascha
|
29 квітня 2012 – Неділя Мироносиць – 3-я Неділя після Пасхи
April 29, 2012 – Sunday of the Myrrh-Bearing Women – 3rd Sunday after Pascha
|
|
April 22 2012 Sunday of St. Thomas – 2nd Sunday after Pascha – Antipascha
|
|
April 15 2012 Holy Pascha – Feast of the Resurrection of Our Lord and Saviour – Easter Sunday
|
|
April 8 2012 Entry of Our Lord into Jerusalem – Palm Sunday
|
|
April 1 2012 5th Sunday of Great Fast – St. Mary of Egypt
|
|
March 25 2012 4th Sunday of Great Fast – St. John Climacus
|
|
March 18 2012 3rd Sunday of Great Fast – Veneration of the Precious Cross
|
|
March 11 2012 2nd Sunday of Great Fast – St. Gregory Palamas
|
|
March 4 2012 1st Sunday of Great Fast – Sunday of Orthodoxy
|
|
February 26 2012 Cheese-fare Sunday – Sunday of Forgiveness
|
|
February 19 2012 Meat-fare Sunday, Sunday of the Last Judgment
|
|
February 12 2012 Sunday of Prodigal Son, Feastday of Three Holy Hierarchs
|
|
February 5 2012 Sunday of Publican & Pharisee
|
|
January 29 2012 Sunday of Zacchaeus
|
|
January 22 2012 Sunday after Theophany, 32nd Sunday after Pentecost
|
|
January 15 2012 Sunday before Theophany, 31st Sunday after Pentecost
|
|
January 7 2012 Nativity of our Lord
|
|
January 1 2012 Sunday before the Nativity, Sunday of the Holy Fathers - 29th Sunday after Pentecost
|
|
December 25 2011 28th Sunday after Pentecost - Sunday of the Holy Forefathers
|
|
December 18 2011 27th Sunday after Pentecost
|
|
December 11 2011 26th Sunday After Pentecost
|
|
December 4 2011 - 25th Sunday After Pentecost - Presentation of Blessed Virgin Mary
|
