|
|
|
Audio Archive of Weekly Sermons - 2023 / Аудіо архів щотижневих проповідей - 2023
| December 31, 2023 – Sunday afer Nativity of our Lord
| 31 грудня 2023 – Неділя по Різді Христовим
|
| December 25, 2023 – NATIVITY OF OUR LORD
| 25 грудня 2023 – РІЗДВО ГОСПОДА ІСУСА ХРИСТА
|
December 24, 2023 – Sunday before Nativity of our Lord, the Holy Fathers
Eve of the Nativity of our Lord
| 24 грудня 2023 – Неділя перед Різдвом Христовим, Свв. Отців
Навечір’я Різдва Христового
|
| December 17, 2023 – Sunday of Forefathers
| 17 грудня 2023 – Неділя Свв. Праотців
|
| December 10, 2023 – 27th Sunday after Pentecost
| 10 грудня 2023 – 27-а по Зісланні Святого Духа
|
| December 9, 2023 – Conception of St. Anna
| 9 грудня 2023 – Зачаття Пресв. Богор. св. Анною
|
| December 3, 2023 – 26th Sunday after Pentecost
| 3 грудня 2023 – 26-а по Зісланні Святого Духа
|
| November 26, 2023 – 25th Sunday after Pentecost
| 26 листопада 2023 – 25-а по Зісланні Святого Духа
|
| November 19, 2023 – 24th Sunday after Pentecost
| 19 листопада 2023 – 24-а по Зісланні Святого Духа
|
November 12, 2023 – 23rd Sunday after Pentecost
St. Josaphat of Polotsk, Archbishop and Martyr
| 12 листопада 2023 – 23-я по Зісланні Святого Духа
Св. свщмч. Йосафата, архиєп. Полоцького
|
| November 5, 2023 – 22nd Sunday after Pentecost
| 5 листопада 2023 – 22-а по Зісланні Святого Духа
|
| October 29, 2023 – 21st Sunday after Pentecost
| 29 жовтня 2023 – 21-а по Зісланні Святого Духа
|
| October 22, 2023 – 20th Sunday after Pentecost
| 22 жовтня 2023 – 20-та по Зісланні Святого Духа
|
October 15, 2023 – 19th Sunday after Pentecost
Holy Fathers of the 7th Ecumenical Council
| 15 жовтня 2023 – 19-та по Зісланні Святого Духа
Свв. Отців VII Вселенського Собору
|
| October 8, 2023 – 18th Sunday after Pentecost
| 8 жовтня 2023 – 18-та по Зісланні Святого Духа
|
| September 24, 2023 – 16th Sunday after Pentecost
| 24 вересня 2023 – Неділя 16-а по Зісланні Св. Духа
|
September 17, 2023 – 15th Sunday after Pentecost
Sunday after the Exaltation – St. Sophia & her daughters, Faith, Hope & Charity
| 17 вересня 2023 – Неділя 15-а по Зісланні Св. Духа
Неділя по Воздвиженні – Св. Софії і її дочок, Віри, Надії і Любови
|
September 10, 2023 – 14th Sunday after Pentecost
Sunday Before the Exaltation of the Cross
| 10 вересня 2023 – Неділя 14-а по Зісланні Св. Духа
Неділя перед Воздвиженням
|
| September 3, 2023 – 13th Sunday after Pentecost
| 3 вересня 2023 – 13-а Неділя по Зісланні Св. Духа
|
| August 27, 2023 – 12th Sunday after Pentecost
| 27 серпня 2023 – 12-а Неділя по Зісланні Св. Духа
|
| August 20, 2023 – 11th Sunday after Pentecost
| 20 серпня 2023 – 11-а Неділя по Зісланні Св. Духа
|
| August 13, 2023 – 10th Sunday after Pentecost
| 13 серпня 2023 – 10-а Неділя по Зісланні Св. Духа
|
| August 6, 2023 – 9th Sunday after Pentecost – Holy Martyrs Borys & Hlib
| 6 серпня 2023 – 9-а Неділя по Зісланні Св. Духа - Свв. мчч. Бориса і Гліба
|
July 30, 2023 – 8th Sunday after Pentecost
Fathers of the First Six Ecumenical Councils
| 30 липня 2023 – 8-а Неділя по Зісланні Св. Духа
Отців шести Вселенських Соборів
|
July 23, 2023 – 7th Sunday after Pentecost
Ven. Antony of the Kyivan Caves
| 23 липня 2023 – 7-а Неділя по Зісланні Св. Духа
прп. Антонія Печерського, Київського
|
| July 16, 2023 – 6th Sunday after Pentecost
| 16 липня 2023 – 6-та неділя по Зісланні Св. Духа
|
| July 9, 2023 – 5th Sunday after Pentecost
| 9 липня 2023 – 5-а Неділя по Зісланні Св. Духа
|
| June 18, 2023 – 2nd Sunday after Pentecost
| 8 червня 2023 – 2-а Неділя по Зісланні Св. Духа
|
| June 11, 2023 – All Saints
| 11 червня 2023 – Всіх Святих
|
| June 4, 2023 – Descent of the Holy Spirit – Great Feast of Pentecost
| 4 червня 2023 – Зіслання Святого Духа Свята – П’ятдесятниця
Зелені Свята
|
May 28, 2023 – 7th Sunday after Pascha
Holy Fathers of the 1st Ecumenical Council (Nicaea)
| 28 травня 2023 – Неділя 7-ма після Пасхи
Свв. Отців 1-го Вселенського Собору (Нікеї)
|
| May 21, 2023 – Sunday of the Man Born Blind – 6th after Pascha
| 21 травня 2023 – Неділя Сліпородженого – 6-та після Пасхи
|
| May 14, 2023 – Sunday of the Samaritan Woman
| 14 травня 2023 – Неділя 5-та після Пасхи, Самарянки
|
| April 30, 2023 – Sunday of Myrrh-Bearing Women – 3rd after Pascha
| 30 квітня 2023 – Неділя Мироносиць – 3-тя після Пасхи
|
| April 23, 2023 – Sunday of St. Thomas – 2nd after Pascha – Antipascha
| 23 квітня 2023 – Томина Неділя – 2-га після Пасхи – Антипасха
|
| April 16, 2023 - Holy Pascha – Feast of the Resurrection of Our Lord and Saviour – Easter Sunday
| 16 квітня 2023 - Світлий Празник Пасхи Господньої – Воскресіння Христове – Великдень
|
| April 9, 2023 – Entry of Our Lord into Jerusalem – Palm Sunday
| 9 квітня 2023 – Вхід Господній в Єрусалим – Квітна Неділя
|
| March 26, 2023 – 4th Sunday of Great Fast – St. John Climacus
| 26 березня 2023 – 4-та неділя Великого Посту
прп. Йоана Ліствичника
|
| March 19, 2023 – 3rd Sunday of Great Fast, Veneration of the Holy Cross
| 19 березня 2023 – 3-тя неділя Великого Посту
Хрестопоклоннанеділя
|
| March 12, 2023 – 2nd Sunday of Great Fast, St. Gregory Palamas
| 12 березня 2023 – 2 нед. Вел. Посту, св. Григорія Палами
|
| March 5, 2023 – 1st Sunday of Great Fast, Sunday of Orthodoxy
| 5 березня 2023 – 1-а неділя Великого Посту, Неділя Православ’я
|
| February 19, 2023 – Meatfare Sunday, of the Last Judgment
| 19 лютого 2023 – Неділя М’ясопусна, про Страшний суд
|
| February 5, 2023 – Sunday of the Publican & Pharisee
| 5 лютого 2023 – Неділя про Митаря і Фарисея
|
| January 29, 2023 – Sunday of Zacchaeus
| 29 січня 2023 – Неділя про Закхея
|
| January 22, 2023 – Sunday after Theophany
| 22 січня 2023 – Неділя по Богоявленні
|
| January 19, 2023 – THEOPHANY of Our Lord
| 19 січня – БОГОЯВЛЕННЯ Господнє (Йордан)
|
| January 15, 2023 – Sunday before Theophany
| 15 січня 2023 – Неділя перед Богоявленням
|
| Jan 8, 2023 – Synaxis of Mother of God – Sunday after Nativity
| 8 січня 2023 – Собор Пресв.Богородиці – Нед.по Різдві
|
| January 7, 2023 – NATIVITY OF OUR LORD
| 7 січня – РІЗДВО ГОСПОДА ІСУСА ХРИСТА
|
| January 1, 2023 – Sunday before Nativity ,of the Holy Fathers Civil
| 1 січня 2023 – Неділя перед Різдвом, Святих Отців
|
|
|
|
|
©2022 Holy Trinity Ukrainian Catholic Church NY |
